Par DAVID E. SANGER

WASHINGTON – Le nouveau chancelier allemand, plus convaincu que jamais que les relations commerciales et de défense avec Washington sont en train de s’effondrer, a élaboré des plans pour mettre en œuvre son objectif d’« indépendance vis-à-vis des États-Unis ». Il n’est pas le seul. Le nouveau premier ministre canadien a déclaré la semaine dernière que « l’ancienne relation que nous avions avec les États-Unis » – le plus étroit des partenariats militaires et économiques – était désormais « terminée ». Le président polonais envisage publiquement de se doter d’armes nucléaires. Et le nouveau dirigeant du Groenland, qui accueille des bases aériennes américaines depuis la Seconde Guerre mondiale, a réagi avec indignation à la visite non invitée d’une délégation américaine de haut niveau. « Le président Trump dit que les États-Unis « auront le Groenland », a déclaré le Premier ministre Jens-Frederik Nielsen sur les médias sociaux.

« Je vais être clair : les États-Unis ne l’obtiendront pas. Nous n’appartenons à personne d’autre. Nous décidons de notre propre avenir. »

Tels sont les résultats, jusqu’à présent, des menaces du président Trump d’abandonner les alliés de l’OTAN dont il juge les contributions insuffisantes, de sa déclaration selon laquelle l’Union européenne a été conçue « pour entuber » les États-Unis et de ses efforts pour étendre la superficie des États-Unis.

Dans ce maelström de menaces, d’aliénation et de récriminations, M. Trump devrait annoncer mercredi ses droits de douane pour le « Jour de la libération ». Les détails de ces tarifs ne sont pas encore clairs, ce qui explique en partie la nervosité des marchés. Les dirigeants politiques sont également sur les nerfs, car M. Trump a fait des déclarations claires et nettes sur les droits de douane.
Source : The New York Times

[version anglaise plus bas]

By DAVID E. SANGER

WASHINGTON — The incoming German chancellor, more convinced than ever that the defense and trade relationship with Washington is crumbling, has made plans to execute on his goal of “independence from the U.S.A.” He’s not the only one. The new Canadian prime minister said last week that “the old relationship we had with the United States” — the tightest of military and economic partnerships — is now “over.” Poland’s president is musing publicly about getting nuclear weapons. And the new leader of Greenland, host to American air bases since World War II, reacted to the uninvited visit of a high-level American delegation with indignation. “President Trump says that the United States ‘will get Greenland,” Prime Minister Jens-Frederik Nielsen said on social media.

“Let me be clear: The United States will not get it. We do not belong to anyone else. We decide our own future.”

These are the results so far of President Trump’s threats to abandon NATO allies whose contributions he judges insufficient, his declaration that the European Union was designed “to screw” the United States and his efforts to expand the United States’ land mass.

The main reaction is resistance all around Now, into this maelstrom of threats, alienation and recriminations, Mr. Trump is expected to announce his “Liberation Day” tariffs on Wednesday. The details of the tariffs are still unclear, which is one reason the markets are so on edge. Political leaders are on edge as well, because Mr. Trump has made clear that the tariffs will fall on adversaries like China as well as nations that, until recently, were considered America’s closest defense and intelligence allies. Trump administration officials do not dwell on the price that will be paid by consumers, nor on the effects that the inevitable retaliation will have on American farmers. But just as curiously, the administration has not described any cost-benefit analysis of the president’s actions, such as whether the revenue gained is worth the damage done to America’s central alliances.

Source : The New York Times